Процедура вступления в наследство для наследников с постоянным местом проживания в Испании в случае, если наследодатель не включил в завещание пункта о применении иностранного права, с сегодняшнего дня 17/08/15 попадает под регулирование испанским законодательством.
Для тех, кто считает достаточным составить только общий список наследников, без включения соответствующего пункта в завещание, должно быть ясно: его воля не будет соблюдена. Часть наследственной массы умершего НЕ будет автоматически наследоваться его супругом.
В Premium Translation Group поступило множество вопросов по поводу составления завещания в Испании. Это было обусловлено появлением новых правил Евросоюза о Наследовании, которые вступили в силу в ночь на 16/08/2015. Проживающие в Испании иностранцы столкнулись с проблемными ситуациями с нотариусами и некоторыми адвокатами, когда требовали, включения в текст завещания пункта о регулировании процесса наследования по законодательству их государства. Со своей стороны можем предложить один из вариантов формулировок для данного пункта: «Мне бы хотелось, чтобы процесс моего наследства регулировался нормами… Англии, Северной Ирландии, Шотландии… голландского или немецкого права». Ваш нотариус или адвокат проведут необходимые разъяснения для Вашей ситуации.
Были случаи, когда нотариусы отказывали в данном прошении, объясняя, что данный пункт не будет иметь силы ни при каких условиях.
Premium Translation Group рассказывала об обращении напрямую к нотариусу как о наиболее экономном варианте оформления завещания, но в большинстве случаев он не приносит ожидаемого результата. Составление завещания это серьезный и ответственный шаг для каждого человека. Не рискуйте. Поимого включения этого важного пункта, здесь еще нужно иметь в виду и переводческий аспект (в Испании завещание составляется на двух языках: испанском и Вашем родном, подтверждая тем самым факт понимания написанного).
Потеря близкого человека это сложный и печальный момент для всей семьи, и хочется избежать дополнительных трудностей в отношении вступления в наследство и уплаты налогов. Допущенные ошибки порождают множество проблем, потерю времени и финансов, и это может еще и усугубиться тем, что из-за неточной формы выражения воли усопшего, она может быть оспорена наследниками в рамках испанского законодательства. Точно одно: для завещаний, где не оговорен необходимый пункт, применяется процесс испанского вступления в наследство.
Также, как и в случаях с введением любых норм и законов, нам нужно подождать пока «все уляжется» для того, чтобы оценить на практике действие новых правил. После этой знаковой даты нотариусы и регистраторы с должной прилежностью будут оценивать действительность Вашего завещания. Через некоторое время после вступления нововведений в действие мы сможем увидеть возможные пробелы в законе и его толковании. На данном этапе ничего нельзя сказать с уверенностью.
Принимая во внимание все вышесказанное, рекомендуется с осторожностью и вниманием начинать составление этого документа. Понимать его значимость и ценность.
В любом случае, ожидается возникновение конфликтных ситуаций, особенно в отношении «постоянного места проживания». В связи с чем, рекомендуется лицам, не прописанным в Испании или налоговым резидентам, быть предусмотрительными и включить необходимое условие в текст завещания. Имейте в виду, что соответствующие органы Евросоюза планируют пересмотр Регламента в 2025 году.
Premium Translation Group предупреждает, в этой важной и сложной теме нельзя полагаться на судьбу. Вы должны помнить, что завещание наследодателя, постоянно проживавшего в Испании и не включившего в его текст нужного пункта, будет приведено в силу в соответствии с испанским законом о наследстве.